1
00:00:17,900 --> 00:00:21,199
Pizza. Parece um plano.
2
00:00:28,544 --> 00:00:29,909
Lee e Cavalo.
3
00:00:30,079 --> 00:00:32,570
Olá, gostaria de uma pizza vegetariana.
Eu tenho um cupom.
4
00:00:32,749 --> 00:00:37,516
Por um refrigerante grátis. Estaremos lá
em 30 segundos ou sua pizza é grátis.
5
00:00:37,687 --> 00:00:40,315
Você não quer dizer 30 minutos...
6
00:00:41,391 --> 00:00:43,484
Entrega de pizza.
7
00:00:50,500 --> 00:00:52,297
Palhaço.
8
00:00:55,371 --> 00:00:57,134
Aqui está sua pizza!
9
00:00:58,574 --> 00:01:01,873
E como prometido, o refrigerante é grátis.
10
00:02:50,153 --> 00:02:55,489
O traje usado no palco
pelo primeiro Pagliacci.
11
00:02:55,892 --> 00:03:00,920
Vale seu peso em fio de ouro,
você não diria, Sr. Wayne?
12
00:03:01,097 --> 00:03:02,860
Professor Estranho, certo?
13
00:03:03,032 --> 00:03:06,399
-Hugo Estranho.
- Me chame de Bruce.
14
00:03:06,569 --> 00:03:10,005
Parabéns, aliás.
Chefe de psiquiatria em Arkharn.
15
00:03:10,173 --> 00:03:14,735
Minha promoção, sim, sim.
Obrigado, obrigado.
16
00:03:14,911 --> 00:03:21,146
Mas estou igualmente animado com meu projeto
com suas Indústrias Wayne.
17
00:03:21,918 --> 00:03:24,853
Receio não estar muito atualizado
nos detalhes.
18
00:03:25,021 --> 00:03:29,151
Oh, é um dispositivo revolucionário
que realmente abrirá portas...
19
00:03:29,325 --> 00:03:32,055
...para a mente criminosamente insana.
20
00:03:32,228 --> 00:03:37,996
Um assunto que eu acho
infinitamente fascinante, Bruce.
21
00:03:44,140 --> 00:03:45,607
Oh meu Deus.
22
00:03:45,775 --> 00:03:48,005
É o Coringa! Vamos sair daqui.
23
00:03:51,280 --> 00:03:53,578
Exatamente o que eu sempre quis...
24
00:03:54,250 --> 00:03:56,081
...calças chiques.
25
00:03:57,720 --> 00:04:00,086
Um paciente fugitivo à solta?
26
00:04:00,256 --> 00:04:03,851
- Doutor?
- Estou um pouco envergonhado, Bruce.
27
00:04:04,327 --> 00:04:05,851
Bruce?
28
00:04:07,330 --> 00:04:09,161
Bem, que coincidência.
29
00:04:09,332 --> 00:04:12,665
Eu estive querendo discutir
a dieta Arkham com você.
30
00:04:12,835 --> 00:04:14,962
Muitas nozes.
31
00:04:34,490 --> 00:04:39,655
Fascinante. Como assistir dois lados
da mesma moeda.
32
00:04:39,829 --> 00:04:42,593
Eu nunca te identifiquei
para um fã de ópera, Joker.
33
00:04:42,765 --> 00:04:47,793
Como qualquer fã de ópera lhe dirá,
Só acaba quando a senhora gorda canta.
34
00:04:47,970 --> 00:04:54,170
Ou, neste caso, minha querida diva,
Detetive Yin.
35
00:04:57,613 --> 00:05:00,104
Yin, você me lê?
Detetive Yin.
36
00:05:10,359 --> 00:05:12,452
Onde estou?
37
00:05:14,230 --> 00:05:15,891
O que?
38
00:05:16,866 --> 00:05:19,164
Coringa, deixe-me sair.
39
00:05:21,504 --> 00:05:26,237
Palhaço! Palhaço!
Deixe-me sair daqui!
40
00:05:32,381 --> 00:05:33,712
Fala, Coringa!
41
00:05:34,083 --> 00:05:37,450
Bem, você vê, eu sempre quis
para encenar minha própria ópera.
42
00:05:37,620 --> 00:05:40,714
Tudo que eu precisava era do terno certo
e uma protagonista.
43
00:05:40,890 --> 00:05:43,120
Você parece que poderia
realmente atingiu as notas baixas.
44
00:05:43,292 --> 00:05:46,352
- Quer cantar backup?
- Onde ela está?
45
00:05:46,529 --> 00:05:51,057
Em algum lugar em uma caixa,
definido para a primavera em oito horas...
46
00:05:51,233 --> 00:05:54,669
...com um grande pop.
47
00:05:54,837 --> 00:05:58,364
Isto é, a menos que você me deixe
valsa daqui.
48
00:05:58,541 --> 00:06:00,839
Não negocio com psicopatas.
49
00:06:01,010 --> 00:06:03,137
Como tentei explicar, Chefe Rojas...
50
00:06:03,312 --> 00:06:07,612
...Joker nunca divulgará voluntariamente
O paradeiro do detetive Yin. Nunca.
51
00:06:07,783 --> 00:06:11,719
Pelo menos, não a tempo de salvá-la.
52
00:06:12,655 --> 00:06:14,589
Encolhedor de cabeça em casa.
53
00:06:15,858 --> 00:06:17,985
Então, o que você sugere, professor?
54
00:06:18,160 --> 00:06:23,689
Desenvolvi um dispositivo que permite a sua
usuário acesse diretamente a mente do paciente...
55
00:06:24,567 --> 00:06:28,367
...como uma transmissão de rádio bidirecional.
56
00:06:29,939 --> 00:06:31,236
Você deve estar brincando comigo.
57
00:06:31,407 --> 00:06:35,104
Dificilmente. A tecnologia não foi testada
e portanto arriscado...
58
00:06:35,277 --> 00:06:38,440
...mas estou disposto a ser voluntário.
59
00:06:38,781 --> 00:06:41,614
E o que faz você ter tanta certeza
Joker estará disposto a cooperar?
60
00:06:41,784 --> 00:06:45,550
Outra voz na minha cabeça?
Quanto mais, melhor.
61
00:06:46,389 --> 00:06:48,721
Se o palhaço gosta, eu não gosto.
62
00:06:48,891 --> 00:06:54,295
Que alternativa temos
salvar o Detetive Yin?
63
00:06:57,133 --> 00:06:58,760
Configure.
64
00:07:08,511 --> 00:07:10,001
Senhor?
65
00:07:10,179 --> 00:07:13,444
É o protótipo das Indústrias Wayne
do dispositivo de Strange.
66
00:07:13,783 --> 00:07:15,944
Totalmente operacional, presumo?
67
00:07:16,118 --> 00:07:17,710
Professor Strange pode ter boas intenções...
68
00:07:17,887 --> 00:07:20,856
...mas acho que o Batman
tinha mais experiência de campo com o Joker.
69
00:07:21,023 --> 00:07:23,150
Usamos Batwave
para entrar no servidor de Arkham...
70
00:07:23,325 --> 00:07:25,225
...onde pegamos carona
Frequência de estranho.
71
00:07:25,394 --> 00:07:27,726
E entre no crânio enlouquecido do Coringa...
72
00:07:27,897 --> 00:07:30,798
...onde você de alguma forma descobrirá
Localização de Yin.
73
00:07:32,067 --> 00:07:34,001
- De alguma forma.
- Se me permite, senhor...
74
00:07:34,170 --> 00:07:36,229
... isso é positivamente idiota.
75
00:07:36,605 --> 00:07:39,165
Você pode estar arriscando sua própria sanidade.
76
00:07:41,510 --> 00:07:42,738
O sistema está pronto.
77
00:07:55,624 --> 00:07:57,148
Você pode começar.
78
00:08:10,539 --> 00:08:11,870
Prossiga.
79
00:08:12,041 --> 00:08:14,373
Eu já fiz isso, professor.
80
00:08:14,543 --> 00:08:17,808
Bem, então você fez algo errado.
Vou verificar sozinho.
81
00:08:20,950 --> 00:08:22,941
Bem, esta não é a minha máquina.
82
00:08:25,921 --> 00:08:28,389
Bem-vindo à minha cabeça.
83
00:08:31,727 --> 00:08:35,561
Funciona. Estou dentro da sua mente.
84
00:08:35,731 --> 00:08:37,130
Isso mesmo, cabeça de ovo.
85
00:08:37,299 --> 00:08:40,530
E se você acha que pode encontrar
onde estou me escondendo, Detetive Yin...
86
00:08:40,703 --> 00:08:43,695
...aproxime-se e explore a insanidade.
87
00:08:43,873 --> 00:08:45,704
Três shows todas as noites.
88
00:08:59,622 --> 00:09:01,249
A infância do Coringa.
89
00:09:01,657 --> 00:09:05,354
A chave inevitável para seu estado mental.
90
00:09:06,061 --> 00:09:10,020
Garotinho, venha aqui.
Tenho perguntas a fazer a você.
91
00:09:10,199 --> 00:09:14,101
Ele nem perguntou sobre Yin-in-the-box.
O que há com isso?
92
00:09:17,273 --> 00:09:19,764
Eu capturei a frequência,
Mestre Bruce.
93
00:09:19,942 --> 00:09:21,671
Mande-me entrar.
94
00:09:56,879 --> 00:09:58,210
Gotham?
95
00:10:04,587 --> 00:10:06,578
Gotham do Coringa.
96
00:10:06,755 --> 00:10:09,622
Egad, um Batman no meu campanário.
97
00:10:09,792 --> 00:10:11,419
Onde você está mantendo Yin?
98
00:10:11,594 --> 00:10:15,462
Uivando para a lua, hein?
Eu pensei que eu era o louco.
99
00:10:15,631 --> 00:10:19,795
Diga-me onde ela está, Coringa,
ou farei com que você nunca saia de Arkham.
100
00:10:20,235 --> 00:10:21,930
Sinta-se em casa, Batty.
101
00:10:22,104 --> 00:10:25,596
Apenas tome cuidado com os parafusos soltos.
102
00:10:38,487 --> 00:10:39,920
É melhor você fugir.
103
00:10:42,992 --> 00:10:45,552
Correr! Correr!
104
00:10:48,297 --> 00:10:50,788
- Psicopata!
- O que a mãe disse.
105
00:10:50,966 --> 00:10:52,433
Chega de jogos mentais, Joker.
106
00:10:52,601 --> 00:10:54,865
Diga-me onde você escondeu Yin. Agora.
107
00:10:55,037 --> 00:10:57,767
Eu nunca vou falar.
108
00:11:02,811 --> 00:11:04,802
O Coringa não fala conscientemente.
109
00:11:04,980 --> 00:11:10,077
Preciso mexer com a mente subconsciente dele
em busca de pistas. Mas onde?
110
00:11:17,259 --> 00:11:20,023
A fábrica de ideias do Coringa.
111
00:11:32,274 --> 00:11:34,936
Y para “Yin”?
112
00:11:41,417 --> 00:11:43,715
Não, Y de “eca”.
113
00:11:43,886 --> 00:11:45,114
Deixe-me adivinhar.
114
00:11:45,287 --> 00:11:47,619
- Você está procurando o detetive.
- Você é...
115
00:11:47,790 --> 00:11:51,419
A única sombra de seu antigo eu
deixado neste lugar louco.
116
00:11:51,593 --> 00:11:53,151
É meu trabalho diário.
117
00:11:53,328 --> 00:11:56,764
O que eu realmente quero
é fazer as pessoas rirem.
118
00:11:58,100 --> 00:11:59,362
Onde ela está?
119
00:11:59,535 --> 00:12:02,436
Isso é extremamente secreto.
Você não sabe o que ele faria comigo.
120
00:12:02,604 --> 00:12:04,663
A vida dela depende disso.
121
00:12:05,941 --> 00:12:08,808
Departamento errado.
Você quer esquemas atuais.
122
00:12:08,977 --> 00:12:10,410
Ao virar da esquina para o seu...
123
00:12:10,579 --> 00:12:14,379
Agora, o que discutimos
sobre revelar segredos de família?
124
00:12:24,193 --> 00:12:27,651
A água está quente, Batman. Mergulhe.
125
00:12:34,970 --> 00:12:36,733
Esquemas atuais.
126
00:12:40,509 --> 00:12:44,138
Melhor se apressar, Batman.
O tempo de Yin está acabando.
127
00:12:52,688 --> 00:12:56,954
E como você lidou com isso
falta de atenção de seus pais?
128
00:13:01,263 --> 00:13:03,163
O Batman?
129
00:13:03,932 --> 00:13:06,025
Como você conseguiu chegar aqui?
130
00:13:06,201 --> 00:13:08,362
Eu sou o único com meios para...
131
00:13:08,537 --> 00:13:11,301
Estou procurando pelo Detetive Yin,
como você.
132
00:13:12,741 --> 00:13:15,005
Você está se colocando em grande risco.
133
00:13:15,177 --> 00:13:18,669
É evidente que você possui uma necessidade profundamente enraizada
para resgatar.
134
00:13:18,847 --> 00:13:20,940
Concentre-se, professor.
O tempo de Yin está acabando.
135
00:13:21,116 --> 00:13:23,107
Uma necessidade muito forte.
136
00:13:23,285 --> 00:13:25,651
Poderia ser severo devido a um trauma passado?
137
00:13:25,821 --> 00:13:29,917
Talvez alguém com quem você falhou uma vez
resgatar?
138
00:13:30,092 --> 00:13:34,290
Isto é um ultraje.
Na minha cabeça, sou a atração principal.
139
00:13:34,463 --> 00:13:36,590
Exijo estar no centro do palco.
140
00:13:36,765 --> 00:13:39,393
Então analise isso!
141
00:13:43,305 --> 00:13:45,330
Então você é um psiquiatra.
142
00:13:45,607 --> 00:13:49,543
Diga-me, por que atravesso a rua?
143
00:13:55,050 --> 00:13:56,711
É hora do show.
144
00:13:56,885 --> 00:14:00,616
Joker disse que queria encenar
sua própria ópera.
145
00:14:14,570 --> 00:14:15,730
Ah, Batman!
146
00:14:15,904 --> 00:14:18,065
Me ajude! Me ajude!
147
00:14:20,876 --> 00:14:25,279
Estou preso, mas não sei onde,
e meu tempo está se esgotando.
148
00:14:27,282 --> 00:14:28,715
Estou indo, Yinnie.
149
00:14:37,893 --> 00:14:39,588
Isso deve doer.
150
00:14:48,203 --> 00:14:52,401
Sua necessidade de resgatar
é tão dominante, Batman...
151
00:14:52,574 --> 00:14:56,908
...esse fracasso está vinculado
para fazer você cuco.
152
00:14:57,846 --> 00:14:59,245
Cuco, cuco.
153
00:15:05,587 --> 00:15:07,817
Chega, Coringa. Onde está Yin?
154
00:15:11,059 --> 00:15:13,289
Eu disse onde está Yin?
155
00:15:18,800 --> 00:15:20,961
Você está dançando em um ninho de vespas, cara.
156
00:15:29,945 --> 00:15:32,709
Quantos curingas são necessários
aparafusar uma lâmpada?
157
00:15:32,881 --> 00:15:37,716
Não saberia. Eles estão muito ocupados
afrouxando os parafusos do Batman.
158
00:15:50,699 --> 00:15:51,961
Salve-me, Batman.
159
00:15:57,439 --> 00:16:00,533
Sua atividade de ondas cerebrais está ficando frenética.
160
00:16:04,713 --> 00:16:08,308
Oh céus. Ele está ficando louco.
161
00:16:19,494 --> 00:16:20,825
Mestre Bruce.
162
00:16:22,097 --> 00:16:23,689
Mestre Bruce.
163
00:16:27,302 --> 00:16:29,566
Mestre Bruce, por favor, saia dessa.
164
00:16:29,738 --> 00:16:31,603
Você deve sair de lá imediatamente.
165
00:16:34,042 --> 00:16:35,737
Eu não vou falhar.
166
00:16:41,850 --> 00:16:44,978
Não adianta resistir, Batman.
167
00:16:45,153 --> 00:16:48,418
No meu cérebro, eu puxo as picadas.
168
00:16:48,757 --> 00:16:54,024
Você pode controlar sua mente, Coringa,
mas não vou deixar você controlar o meu.
169
00:16:54,730 --> 00:16:57,426
Diga-me onde você a está mantendo.
170
00:16:57,599 --> 00:17:00,659
Não, não estou cantando. Não posso me obrigar.
171
00:17:01,370 --> 00:17:06,603
Eu vou fazer você cantar
se eu tiver que virar sua mente do avesso!
172
00:17:06,775 --> 00:17:10,506
Se você realmente quer entrar na minha cabeça,
Batman...
173
00:17:11,446 --> 00:17:17,112
...eu vou te levar tão longe
você nunca encontrará a saída.
174
00:17:21,857 --> 00:17:23,984
Batman, é você?
175
00:17:24,626 --> 00:17:26,093
Detetive Yin.
176
00:17:26,261 --> 00:17:28,593
Por que você não me salvou, Batman?
177
00:17:29,931 --> 00:17:31,922
Bem-vindo ao meu mundo.
178
00:17:33,435 --> 00:17:36,370
Você finalmente está onde pertence: Arkham!
179
00:17:41,810 --> 00:17:44,973
Uma pena que você passou por todo esse problema
para chegar aqui, Batman...
180
00:17:45,147 --> 00:17:49,709
...porque agora você está no fundo,
e não há saída.
181
00:17:51,553 --> 00:17:56,684
Estranho se referiu a isso
como uma transmissão bidirecional.
182
00:17:56,858 --> 00:17:59,019
Só falta encontrar...
183
00:18:01,063 --> 00:18:03,054
...a saída.
184
00:18:09,671 --> 00:18:12,799
Acabou? Odeio finais abruptos.
185
00:18:13,341 --> 00:18:17,072
- Ela estava lá?
- Sim, ela certamente estava.
186
00:18:19,915 --> 00:18:23,214
- Não, não pode ser!
- Obrigado, professor.
187
00:18:23,385 --> 00:18:25,319
Eu entendo que você salvou minha vida.
188
00:18:25,487 --> 00:18:29,753
Não. Você não poderia tê-la encontrado.
Eu não cantei!
189
00:18:29,925 --> 00:18:31,688
Não, não conscientemente.
190
00:18:31,860 --> 00:18:34,727
Mas enquanto sua mente estava preocupada
com o Batman...
191
00:18:34,896 --> 00:18:39,560
...consegui descobrir a verdade
do seu subconsciente.
192
00:18:39,734 --> 00:18:41,258
Tudo que você fez foi cantar.
193
00:18:41,436 --> 00:18:45,065
Todos aqueles palhaços tristes, as árias.
194
00:18:45,240 --> 00:18:48,232
Você tinha ópera na cabeça.
195
00:18:48,910 --> 00:18:50,207
Bem, duh.
196
00:18:50,378 --> 00:18:54,439
Você tirou Yin de Gotham
Palco do Symphony Hall, não foi?
197
00:18:57,552 --> 00:18:58,780
Espere um minuto.
198
00:19:08,396 --> 00:19:10,455
Obrigado por isso.
199
00:19:14,636 --> 00:19:17,400
O quê? Onde estamos?
200
00:19:18,640 --> 00:19:20,437
Na minha mente.
201
00:19:26,181 --> 00:19:27,443
Mestre Bruce?
202
00:19:28,783 --> 00:19:31,445
Você está com a mente sã?
203
00:19:31,620 --> 00:19:34,111
Eu sei onde ele mantém Yin.
204
00:19:39,361 --> 00:19:41,090
É hora do show!
205
00:19:41,429 --> 00:19:45,832
- Dez, nove, oito...
- Alguém, por favor.
206
00:19:46,001 --> 00:19:50,233
...sete, seis, cinco, quatro...
207
00:19:51,773 --> 00:19:54,139
...três, dois.
208
00:20:00,348 --> 00:20:01,838
Então, o que levou você?
209
00:20:02,317 --> 00:20:05,718
Foi uma noite louca.
210
00:20:13,461 --> 00:20:16,157
As lágrimas de um palhaço.
211
00:20:16,565 --> 00:20:19,159
A raiva por trás do menor.
212
00:20:19,901 --> 00:20:25,032
Esta noite, eu apenas vislumbrei
A forma peculiar de loucura do Coringa.
213
00:20:25,207 --> 00:20:28,108
Tantas mais estradas para atravessar.
214
00:20:28,610 --> 00:20:31,101
Antes que eu possa chegar...
215
00:20:31,279 --> 00:20:34,077
...do outro lado.
216
00:20:34,127 --> 00:20:38,677
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0